你投下重大賭注在房市危機
在前所未見的房市景氣高點
為什麼？
我出生在50年代
我爸替海運焊鋼
我媽在榮民局工作
他們熬過經濟蕭條
珍珠港和原子彈
他們不是猜想壞事會發生
他們是確定壞事會發生
現在也是這樣嗎？
我小時候最喜歡的老師是…
詹姆士先生
詹姆士先生說世界大事
都圍繞在五件事
錢、錢、錢、錢、錢
這是大一經濟學嗎？
不，是小五經濟學
但這是我們再三目睹的事實
一再反覆
市場上的限量價格競爭
會把我們整個逼瘋
所以不意外我們有資產泡沫
現實來臨時，當然會破裂
情慾華爾街
由於擔憂國內經濟成長速度
以及地理政治騷動重壓股市均值
物價飆漲持續創歷史新高
比如觀察銅價的戲劇化變動
曾經平靜的市場變成活動溫床
你很失望
定量分析呢？
衍生結構呢？怎麼回事？
毫無道理
上次你也這樣說
我們下去幹嘛？
簽約
簽約？
我們沒簽？
沒有 -對，沒有
我卻飛了2千英里
參加一場會議
有什麼急事？怎麼回事？
你有跟查帳員談嗎？
為什麼？
要是我們這週不簽呢？
看誰來了
等等，你們怎麼知道我有藏東西？
不准吵架！不准吵架！
我們得先開動，小孩餓了
爸，今天是你生日
你寵壞他們了
這是我的責任，你們都長得多好
很難說
你好，夥伴
你好
我的飲料呢？這是我的？
生日快樂！
孩子們，快點，我需要幫忙
我一個人吹不完
首先要許願，許個好願望
你們能幫我嗎？數到三
你們要許什麼願？
一
二、三
太棒了
演講，演講
非常謝謝各位，真是個驚喜
連我都不記得自己的生日
馬克吐溫是怎麼說的？
他說“老年顯然是…”
“心態超越事態的例子”
“只要不介意，就不成問題”
我人生中做過許多事
我非常努力
但身在這裡
環視這些燦爛光明的臉蛋
我知道我的最大成就在這裡
就在此地此刻
我深深地以你們為傲
那是我和你們母親
夢寐以求的最好禮物
今早把公司賣給史坦德了
沒錯，但今晚不談生意
然而你的鑽牛角尖讓我確定…
你不只有你媽的基因
也有我的基因
這不像我，但我想要你們知道
我花了60年才確實瞭解
人生真正重要的事
就是你們
我愛死大家了
我要拿大塊的
妳應該再等一下
那時我不知道怎麼了
不，妳該懂
我要更多小孩，子孫滿堂
我要更多妳這種孩子
你遇到問題，對吧？
第四跟十九
到底怎麼回事？
什麼？
上次你講那種感性話時
我們投標輸了火石
說不上來
我只是今晚想要專心陪家人
有看到這個嗎？
有
你懂我的感覺，垃圾桶
彼得在會議室印出一份
妳打算繼續拐彎抹角？
為什麼賣掉我們的公司？
我們有很好的利潤
我們捐錢給…
我們信任並認為重要的機構
我們喜歡這種作法
女兒，妳才20幾歲，我60歲了
這是極大的觀點差異
爸？
怎樣？
你並不老
去年是我們最好的一年
今年也是，好嗎？
或許我有其他想做的事
或許我想多花一點時間陪你們
除了在公司
什麼？
我只是試著想像我們會怎麼做
你要去哪裡？
辦公室
現在？
對，我有工作要完成
可是…
我還沒給你生日禮物
我會盡快回來
不用找了
蓋文，是我
聽到留言打給費利蒙的克里斯佛格
跟他說我要立刻跟他談話，謝了
怎麼了？
對不起，來晚了
每次都遲到，對不起
我每次都道歉
但不表示我不想來陪妳
那場展覽會很美
你會去嗎？
我會去
太好了
我替你做的
妳做的？
好棒
一根蠟燭，感恩呢
我要你
謝謝，黛安
所以呢？
我來了
你猜怎麼著？
傑夫，我說過我在想辦法
想辦法？
我在想辦法
你想你的，但聽好什麼沒辦法了
就是我的4億1200萬
在你戶頭供查帳的那筆錢
你需要的4億1200萬
你說要2週
現在已拖到第32天
可能還轉投資獲取實質利潤
而不是你瞎扯的荒唐謊言
你要我說什麼？
你要拿到梅菲爾的簽署
我的抵押金和費用也要立即歸還
明天好嗎？
我正在解決問題
我會還你錢，還有費用
你很快會拿到
什麼時候？
等他們一簽約
我不是負債，只是貸款
你會因欺詐性轉讓被關好幾輩子
你不必放話威脅我
我可沒害你淌這渾水
記得你請求我時 -你是我朋友
把流動資產轉為銅礦是好主意？
我是怎麼告訴你的？
好了，我們別談了
週五早上我要拿回錢
不行
不行個頭，契據上寫著超過一天…
錢留著等他們簽，傑夫
要是他們又稽查？我能怎麼做？
這不是我的問題
不是你的鬼問題咧
走吧
尤其是俄羅斯
加強國有化的恐懼
似乎嚇走國際投資人
今早道瓊指數因諸多消息開高
積極指向經濟復甦
“茱莉，8點見”
什麼？
今晚7點半，四季飯店
我們會直接跟梅菲爾談
好，很好
這太藍了嗎？
你試第三個了
放心，看起來很帥
怎麼了？
我看起來老了
你看起來很莊嚴
也很有智慧
只是有點憂慮
怎麼了？你擔心這次的面談？
他們還沒簽約
想必那是你到場的原因吧
確實是
他們因某種原因在拖延
我在飛機上沒睡
一切會很順利，始終如此
只要依照計劃
什麼計劃？
信心等於成交
妳的口氣好像幸運籤餅
其實是引用你的話
當時妳嫁給一個白痴
是啊
但我在想，白痴
或許生意談成後
肯定會的，或許我們能偷溜
你覺得呢？展開一場冒險
彼得現在最適得其所
你女兒總是很能幹
對吧？我想要找樂子
我想跟你一起找樂子
我們去羅維拉的別墅
我們超久沒去了
我沒空
你要撥空，我們去度假一年
度假一年，變胖
找樂子，展開冒險
說真的，我們要賺多少錢？
你想當公墓裡的首富？
我不想埋在公墓
瑪麗又從聖維多打來
她還沒收到支票
對，我會處理
晚宴是週五，要我賣戒指嗎？
怎麼回事？
我為了這次合併要周旋許多事
並不容易，很複雜
只有200萬
只有200萬？
對
記得小李餐館嗎？
記得
全餐，2元
吃到飽，3元
我還記得
但我不記得你這麼多愁善感
除非你想改變話題
妳在說什麼啊
“結束會議，快去”
你好，晚安，米勒先生
很高興見到你，茱莉安
你的桌子準備好了
你的客人也到了
太好了
用餐愉快
梅菲爾在哪裡？
米勒先生 -很謝謝過來
很高興又見到你
我們正在認識彼得和布魯克
希望他們沒有挖苦你們
沒有，他們超棒的
爸，我們在談營運
提姆認為一旦我們聯合
就能節省五成的後勤部門成本
對，我想聽更多
但我以為梅菲爾先生
今晚計劃會來跟我們碰頭
對，吉姆20分鐘後會來
他建議我們直接談細節
我剛跟布魯克說
既然我們能行銷…
貴公司的定量業績
我們已取得許多新資本
我們有很特別的收穫
我們興奮不已的收穫
新資本令人雀躍
所以我們才在這裡
我們的生意一直很成功，因為…
我們充滿熱忱，希望能拓展…
謝謝
假設我們經由小型清償脫產
我們期望投資報酬率有重大提升
“去你的”
抱歉，各位
我們已經討論快2小時了
梅菲爾先生人呢？
他剛傳簡訊給我
他很抱歉，但他耽擱了
耽擱？
在哪裡？
容我託付家人跟你們談
米勒先生，再強調這是特別優惠
爸？
這是你們商定交易的爛招？
波特酒？
要來點波特酒嗎？
爸
有收到我的訊息嗎？
沒有，怎麼了？
我們需要坐下
怎麼回事？
我不能在這裡說
布魯克？
我在老丘帳簿裡 發現一些奇怪帳目
哪種帳目？
還不確定，但肯定不對勁
明天11點過來
到時一起看
布魯克？
看妳能不能查出梅菲爾的動向
借過一下，謝謝
晚安，米勒先生
妳好嗎？
很好，大家都喜歡他們
他們好嗎？
還好
茱莉在哪裡？
她在後面
謝謝
所以呢？
看來你們見過面了
維特羅德里格茲
很棒吧
這是勞勃米勒，我們的收藏家
這是艾利克史汀頓
他女兒艾娃
她是有天賦的年輕藝術家
畫家？
繪畫
繪畫？太棒了
所以…
我喜歡這些畫的尺寸
我待會想跟妳談他們的事
妳為什麼這樣做？
走吧
艾瑪，讓我看清單
我要…
這兩個
背牆上的魔術方塊是什麼？
這裡，7號
好，別告訴她是我
沒問題
我說真的 -好
失陪一下
哪位？
是我
你要幹嘛？
我在這裡
哪裡？
我在妳的臥房
過來後面，能趕走那些人嗎？
你說真的？
看妳的臥房門，有看到我嗎？
有，看到了
我說真的嗎？
不好意思，各位
很抱歉，我懂，我懂
你就這樣隨意進出？
我想我們該談談
一個月只來一晚
我說過我很重視這段感情
我在工作，妳瞭解嗎？
我有責任
我現在承受許多壓力
我不想聽你有什麼義務
你要是在乎就會來找我
我有去，我遲到但我有去
現在我來了
不…你過來只是順便
愛就表示你要投入
對不起
為什麼你買那些畫？
因為我喜歡
好，謝謝幫我開張大吉
但如果我會失敗就隨我吧
茱莉，不會的，為什麼會失敗？
我不是那種隨便撒錢的人
想要開業就要闡明某種形象
什麼形象？
成功
現在的市場很慘澹
各行各業都是，沒人想買賣
所以妳要亮出業績
大家看到妳就會說
“妳怎麼辦到的？”
對方會謹記這點
你永遠不會離開她
跟我來
開妳的車出去
去哪裡？
遠離城市的地方
美麗的岸邊
我們會在那裡一同起床
只有妳和我
我喜歡那樣
我也是
茱莉？茱莉？
“急救專線，沒有訊號”
天啊
我想打對方付費電話
您的名字？
羅倫斯葛蘭特
到底是誰打來？
吉米？是我
羅伯？
我要你仔細聽我說
褐色賓士登記在茱莉柯特名下
沒搞錯吧
發現的刑警說 在他叫人前要我們負責
我們吵同樣的事20年了
他們搞不定酒駕者自殺？
說真的，我不太確定
聽著，車身滾動有多次衝擊
但她在這裡，她的腳在下面
那是誰把門踢開？
走吧
要告訴我怎麼回事嗎？
最好別問
那你只是需要找人載？
沒錯
我想要搞清楚
你打給我要找人載，我出現
我載你一程
不對，我們不在這裡
那我們在哪裡？
我們都正在家裡睡覺
我打去時你正在睡覺吧？
對
好，如果有人調查
為什麼會有人調查？
不會有人
只要我們不在這裡
有人知道你來這裡嗎？
沒有
有人知道你來這裡嗎？
沒有
有人知道你不在家嗎？
我馬子，可是…
吉米，老天
你凌晨2點打給我能怎樣？
她問我要去哪裡
好嗎
你說什麼？
我說要出去一下
你信任她？
你以前也這樣惡搞我老爸？
你信任她？
對，信任斃了
很好，你在家，我也在家
我老婆五點起床做運動
我會躺在她身旁，整晚都在
你也照做
好像事有蹊蹺
吉米，照辦就對了，別想了
不，去你的
葬禮後就沒你的消息
你報我爸名字突然打給我？
你要錢是嗎？我會給你錢
我會給你5千元，不然1萬
2萬，要多少我都給你
你說這種話就滾下我的車
你走路好了，行嗎？
你想走路回家嗎？
對不起…
對不起，我變得不像自己了
你來載我
我需要你的幫助
對不起
你沒事吧？
老天，你發生什麼事？
我得馬上送你去醫院
不，我只要回家
勞勃，你看起來有內出血
幾小時後就會沒事
要是幾小時後你掛了呢？
那就掛了吧
是你打給我的，讓我知道一切沒事
我們最好安靜一下
喂！
就這樣？
你出紕漏就打給唯一認識的黑人？
吉米
抱歉，對不起
回家吧
好
你保重
媽的！
都沒事吧？
沒事，葛倫，回去睡覺
你去哪裡了？
什麼？
我醒來時你不在
我去買冰淇淋吃
好吃嗎？
好吃
別忘了早上吃降血脂藥
艾倫？
妳還愛我嗎？
當然了
假設來說，你描述的情況
會是過失致死
肇事者會…
會有很大的麻煩
尤其此人正在跟大型公家銀行 簽定合併案
或是任何曝光或逮捕
會延誤或打亂交易
不過除非有證據
能把他牽連到犯罪
指紋？DNA？
爆炸後很難採集
真實世界跟影集不同
那通話紀錄呢？
這個人有從現場撥電話嗎？
不是打手機
那警方就追蹤不到他
你建議這個人怎麼做？
立刻供認
否則呢？
盡可能不要扯到自己和事故
可能的話
但我告訴你一件事
我是以朋友身分跟你說
那個人可能會疏於顧及許多事
時間愈久，會編出更多謊言
對他更慘
勞勃？
他們會找上你
我知道
出意外不是最糟的麻煩
現在投案或許還有救
那你告訴我有何下場
要是沒有完成史坦德的交易
我得告訴投資人我們的真正損失
沒有好處
你想司法部會怎樣？
取決於警方用什麼罪逮捕我
欺詐定罪會關20年？
對
我別無選擇了
你知道國會計劃…
擴充私人基金的查帳要求？
當然知道，我向委員會發表證詞
你明知道
對，但史坦德就是有備而來
所以我受託查核你的每本交易簿
並再確認資產
絕對不行，不可能
別擔心，我給他們不同帳簿
我把老丘帳簿留下來
我是來告訴你我清算了
查帳清算了？
報告今天會下來
其實這可稱為我的最後功績
你要離職？
對，週五，五年時間到了
為什麼？
正好替我們的行為把關
但老實說，沒什麼好擔心了
太好了
出去
什麼？
怎麼了？
什麼？
那場展覽
你在說什麼鬼？
茱莉的展覽
喔
很好
梅菲爾來了
他來了？哪裡？
雪莉奈蘭飯店，一小時前入住
他打來？
不，布魯克有個朋友在執委員
說他在房裡開會
或許他在準備了
你以為我們是跟白痴做生意？
我跟法律部談
他們說一旦我們拿到查帳報告
史坦德就會簽約
對，快下來了
你怎麼知道？
別管，去查梅菲爾為何沒打給我們
要怎麼查？
我非得什麼都自己來？
快去查明，機靈點
謝謝
這邊我真的核對不起來 -核對甚麼？
老丘基金
爸，你在聽我說話嗎？
我當然在聽
那些交易記在一本特殊帳簿裡
供查帳的不是相同資產負債表
對，但看這張報表
這裡有4億元的缺口
一定有錯
有什麼事嗎？
布萊爾警探
我想見米勒先生
你有跟他約嗎？
算是有吧
我不懂是怎麼回事
但這張報表顯示
有一半的基金資產不見了
太離譜了，不可能
是很離譜，不過…
好，我會調查
我保證會調查
什麼事？
有一位布萊爾警探來找你
等我一下再請他進來
好
謝謝
都沒事吧？
只是我下一個會議提早了
我們待會再談
媽在找醫院收據
布魯克，待會再談
布萊爾警探，我是辛蒂
米勒先生的私人助理
這邊請
抱歉讓你久等，請坐
我聽說了，很慘
你是藝廊的投資人？
沒錯
你怎麼認識她的？
應該是慈善活動
我和內人有一個基金會
你最後一次看到她是何時？
昨晚，在藝廊
你待到關門？
不，我…
我只逗留幾分鐘
我大概10點時離開
你去哪裡？
回家
直接回家？
對
待在家裡？
對
夫人在家？
對
好，回來談藝廊
你有看到她跟誰在一起嗎？
看到她跟誰？什麼意思？
像是男友，跟她一起離開的人
我沒注意，沒有
我問的原因是還沒找到駕駛
駕駛？ -對，駕駛
是別人開車
有時駕駛會去求救
會死在半路
太糟了，太糟糕了
我們正在搜尋那一區
所以沒有男友？
就你所知
其實我們不談私事
她只是員工，對吧？
不是員工，我是投資人
你為什麼投資？
我為什麼投資？
對，為什麼你要投資？
她眼光獨到
其實就是她替我找到… 這些布萊絲瑪汀的作品
很快就升值了
因此我同意出部分資金開藝廊
介意我們搜她公寓嗎？
我幹嘛介意？
公寓在你公司名下
對喔，沒錯
好，請便
米勒先生？
你為什麼租公寓給柯特？
你通常這麼照顧員工？
我說過她不是員工
我記得她才剛從巴黎來
她需要地方招待買家
所以你租公寓給她？
是透過控股公司
你對這種事一知半解，對吧？
對，但我會弄懂，給我時間
我不是故意要失禮
可是… -可是你打算要失禮
就我的調查，她不算藝術名人
她只是協助幾個巴黎交易商
我懂了
為何我會投資她並幫她找場所？
差不多
很簡單，警探
我投資我相信的人
我認為她會表現很好
我支持她，她做到了
就這麼簡單
似乎有道理
那公寓的事就沒問題，對吧？
很好，請走吧
你的頭怎麼了？
什麼？
你的頭，你的頭怎麼了？
傷口很深
我剛才5分鐘一直在看
會痛嗎？ -不會，我撞到藥櫃
昨晚？
今早
這種事真討厭
是啊
謝謝談話
不客氣
艾倫米勒辦公室
那使他們轉型了，說真的
大廳有位布萊爾警探
再次謝謝你的體諒
好，那再見，掰掰
抱歉，什麼？
布萊爾警探？
他要幹嘛？
不知道
我遲到了，現在沒空見他
好，那這些呢？
寄給他們感謝函
薩波斯一直很體諒
謝了，再見
米勒太太？ -什麼事？
布萊爾警探
你剛才打到我辦公室？
對，我希望跟妳談話
我現在沒時間，抱歉
一下就好，跟妳先生有關
好，那先預約
怎樣？
他老婆把我打發走
這很有趣
他不承認外遇，哪會承認
幹嘛不拘留他？
他太有錢
有消息嗎？
有，找到一堆指紋
公共電話怎樣？
3英里內有15通電話
其中2通看似可疑
一通是來電
可能是當地毒品買賣
有嫌疑犯嗎？
對方付費電話，約1分半
從西湖路上的奇維隆站發話
打給誰？
哈林區的手機
仍在等地址
你在事故現場
你爬出車子
又夠聰明不用自己的手機
你打公共電話，但你是億萬富翁
對吧？你是億萬富翁
那你要做什麼？
你打給哈林區的朋友
勞勃
我剛聽說茱莉的事，很遺憾
她的藝廊打來，她媽今天會飛來
她媽？
還有營業嗎？
明天，早上9點
我們該負擔費用，無論她要什麼
你會親自替我處理吧？
當然 -謝謝
你沒事吧？
有梅菲爾的線索了嗎？
還沒，但我們會摸清他，勞勃？
我…
謝了
謝了，很感謝你關心
讓他出奇不意吧
好，等一下
葛蘭特先生？
什麼事？
紐約警局兇殺組
介意進車裡談嗎？
怎麼回事？
上車，吉米
我遭到逮捕了嗎？
你想嗎？
好，再問一次
幹嘛？我的答案不變
你當時在睡覺？
對
電話響起
對
是打錯
你為什麼接受打錯電話的索價？
我不想回答更多問題了
然後你通話1分半
跟打錯電話的人
你在說什麼鬼？地區碼？
我要跟我的律師說話
聽著，大塊頭，我們知道你去現場
我們給鄰居看你的照片
有人看到…
你在通話完10分鐘後去開車
既然你都查到了，那找我幹嘛？
你大概不瞭解這個情況多嚴重
吉米
這是兇殺案
律師
“楓橡木信託”
你要保他出來？
我請來厄爾孟洛
籃球選手？
民權律師，記得皇冠高地事件？
他最頂尖？
他是96街以北最頂尖的
那不表示他收費不高
你得讓吉米出來
可能不太容易
如果他不合作
他們可能會控告他妨礙司法
他會有什麼下場？
很難說
就他的前科，5年
或許10年
老天
躲不了的
如果有消息，我明天打給你
別擔心這件事
別跟任何人談話
保重
進來
你只說要找人載
你沒說殺了那女孩
吉米，我沒殺她
我設法恢復平靜生活
感謝你幫助我們
但現在你太超過了
會沒事的，吉米
難道你是法官？
難道你知道結局？
我們請來全市最頂尖的刑事律師
你兒子不是律師嗎？幹嘛不找他？
因為他搞不定
抱歉你兒子是白痴，但不能怪我
這樣吵沒用
那好，席德，說說現在要怎樣
我們跟厄爾見面，到時再說
我明白現在他們證據不足 無法指控你任何罪
你只是可疑
可疑？
混蛋，我是黑人
我瞭解
你到底要我怎麼辦？
兩位，想去哪裡吩咐我的司機
但我不能參與這場對話了
我要下車了
你為什麼不能留下？
我不能 -為什麼？
因為我有責任
如果我留下，許多人會受傷
有人會受傷
是其他人
我的事業出狀況，懂嗎？
大家仰賴我
我要跟你談一下，過來
我要給你看一樣東西
就一下，過來
你爸要我照顧你
我搞砸了，對不起
但我想幫你，你知道
所以我替你留了後路
那是什麼？
在你名下的託管金
200萬的資產，你看
沒搞錯？你認為錢能擺平這件事？
不然呢？
你要幹嘛？
停車
你要幹嘛？
你要做什麼？
我看起來像抓耙子嗎？
不曉得，吉米，你是嗎？
等等，聽著，抱歉
讀這個
拿回家讀，沒有損害
喂？
費利蒙的克里斯佛格打來
你要我打斷你
好，接過來
克里斯？ -勞勃，我遇到一些問題
我們的作法不被看好
什麼？
他們要介入了，抱歉
等一下，克里斯…
我得掛了 -克里斯…
可惡，克里斯
彼得，我正在看報告書
上一季你訂了多少？
幹嘛？妳擔心什麼？
彼得，我是認真問你
好，3500萬
你的整個團隊3500萬？
對，我的整個團隊3500萬
確定不是6800萬？
什麼？3500萬還不夠多？
我知道是很大的數字
搞什麼，妳要幹嘛？
彼得，待會打給你
妳在幹嘛？
有人嗎？
你能解釋這些嗎？
解釋什麼？
老丘
你造假的所有數字
妳胡言亂語了
滾開
你弄痛我的手了
妳能別管嗎？
你被開除了，班
妳不能開除我
我剛才就是
妳以為是誰要我動手腳？
你說啊
他之前有一些交易，看來停止了
他有家人嗎？
全死了
這小子是好學生，讀公立學校
然後他媽過世，他被逮到擁槍
這樣也能緩刑？
一流律師
這小子怎麼付得起有名律師？
我們調出他父母的納稅單
猜他爸在哪裡工作20年？
米勒資本公司？
他是那個駕駛？
這傢伙很厲害
那小子有供出什麼嗎？
目前他不動搖
他是重罪犯
去弄張逮捕令
把他送到大陪審團面前
看他在得知因前科會坐10年牢時 還會隱瞞多久
抱歉，米勒先生
如我在樓下跟你解釋
他正在電話上
勞勃？搞什麼？
告訴我怎麼回事？
不行
告訴我到底怎麼回事？
不行 -這是我的全部
我知道，但不是我
什麼？
我說過一週前就通過查帳了
一切都很好
錢確認了，全都搞定了，真的
那你為什麼說不行？
因為他們要我先停住
他們是誰？
梅菲爾
怎麼了
他們在談判，他要更好的價錢
雪莉奈蘭？
對，請接詹姆士梅菲爾
梅菲爾先生
我想我們該談話了
不能拘留他
不需拘留他
只需要嚇他背棄米勒
麥可，怎麼了？
你賭上大好前程，想冒風險？
我豁出去了
這攸關利頓班德法官吧？
又是他開庭？
你想害那法官…
因不利厄爾孟洛的案情丟掉工作？
我會找到新證據，會百分之百破案
很好，找到時拿給我看
你在開庭前會拿到
雷？我們喜歡這小子
我不想犧牲他
想清楚 替他翻案就能逮到勞勃米勒
那對利頓班德法有何價值？
或是對你，為了那檔事？
20年了
我們坐視這些人20年了
他們用臭律師和賄賂打敗我們
我受夠了
後果呢？那傢伙逃過了
他不能因為是名人就全身而退
給我逮捕令
你最好別搞死我
我急需幫助
布魯克在等你
我們有會議？
沒有，但她看起來很心煩
女兒，沒事吧？
怎麼了？
要坐嗎？
站著就好
你以為我不會發現？
不是
你為什麼不告訴我？
因為我希望妳不會發現
少來了
快告訴我真相，否則我沒完沒了
我下錯賭注
不，你犯下詐欺罪
那個詞太危險了
那你偏好怎麼說？
你行騙？
你從信任你的人身上偷走錢
你說謊，你當著我的面說謊
為什麼？
因為我們破產了
一切都完了
我們一無所有了
怎麼會？怎麼發生的？
怎麼會？
記得亞歷山卓夫？
他去年有一天來看我
他說“勞勃，有一個天大機會”
“俄羅斯有個銅礦處女地”
“地底下有好幾十億”
“開採只需幾億”
“我們投入1億”
“預計6個月內會翻三倍”
我懷疑就做了調查
地質研究證實了，友善的政府
為了卡位，必須套頭交易
我們率先賣銅礦
商品交易，一切順利
我們賺了一筆錢
然後發生出乎我意料的事
利潤變動
友善的俄羅斯政府不再友善
他們封鎖銅礦輸出
我必須付清
我必須付現償還套頭交易
但我不擔心，因為仍湧現商機
能從中大撈一票，多到難以置信
你無法停手
沒錯，我是先知
我做過房地產，經手過信用交換
我什麼都拿手
沒錯，這沒租賃約
但這是多到不行的巨款
是印鈔票的許可
無論對誰，無論怎樣，這是上帝
直到？
直到情況丕變
錢被套牢，我拿不出錢
也許永遠石沉大海
像是墜機突然就發生
才不會突然發生
真的，有時妳太天真了
妳還年輕，但又沒那麼嫩
這在所難免
如同每個當老爸的
我祈禱妳不會遇到這種事
幸好因為我，妳不會遇到這種事
多虧你呢，我們可能全被拘捕
沒人會被拘捕
於是我向傑夫借錢
填補那個洞
他們看帳簿沒問題
轉讓公司，我付利息償還傑夫
對所有投資人毫無損害
剩下的我們留著
起碼我們保有房子
大家都是贏家
對
只要我們賣公司
非賣不可
只要我替你圓謊
不必，妳並不知道
所以我才沒告訴妳
我是公司的總投資長
你想宣誓作證時大家會怎麼說？
她不知道？
他們會奪走我的經紀執照
因為疏於監督你
我的名字會出現在各大報的社論
去探你的監？ -你要我讓我們的投資人破產？
你想要這樣？想要別人受害？
因為這是我的職責
職責 -對
這樣違法
這樣違法，而我是你的合夥人
妳不是我的合夥人，是我的下屬
沒錯，是我的下屬
大家都是我的下屬
過來
過來，拜託
一下就好，坐下
有件事我想告訴妳
不管妳決定怎樣，我不會怪妳
我走自己的路
由妳決定要認同或反對
但我是大家長，那是我的角色
我非玩不可
我有一度以為你會說對不起
對不起
嗨，吉米
你好，怎樣？
跟我去兜個風
哪裡？回到警局？
不是，快上車
要是我拒絕呢？
我不會威脅你，只是邀請你
跟我去兜個風
你在浪費我的時間，要幹嘛？
簡單斃了
我知道你去接他
你就想談這個？
我說過不會招供
我想知道原因
有人在乎嗎？
拿著，看一下
拿去
我查到他的電話和簡訊
查到他跟那女孩的關係
對了，他們有一腿
然後我找到你
我查到公共電話的時間紀錄
查到收費站照片
拍到你開車通過三區大橋
你有什麼證據？
胡扯，不是我，不可能
沒搞錯？
你欺騙我
你欺騙警方
你妨礙司法
跟厄爾談，警探
去他的厄爾，看到這個沒？
這表示明天
大陪審團會開庭審理你的案子
我會申請重罪起訴
由於你有前科會被關15年
你可能10年後會出獄
那時你幾歲？33歲？
沒有工作
沒有老婆
沒有人生
聽著
我知道你把米勒當朋友
誰是米勒？
我知道你爸的事
你才不知道
他臨死時米勒替他付醫療費
他找席德費爾得幫你脫困
在你被指控擁槍時
不只這樣
你講完了？
他是駕駛
他撞車
他逃逸
他打給誰？你，你想為什麼？
因為你能任意擺佈
你是唯一他能求救卻不操心的人
你能用完即丟
你只是他交易中的另一個棋子
開門好嗎？
怎樣？你是他的新黑人小弟？
給我開門，我可不跟你耗
你沒殺那女孩
是他
你要不要開門？
他在利用你
你明知道，我也知道
擇善而行
快滾出我的車
你覺得呢？
他會獲釋
你確定？
當然
他說他在家，不然呢？
一通電話不代表他說謊
太好了
令我不解的是…
儘管你老是感情用事
為何你願意把你家人的未來
交到這小子手上
他跟我們不同
那是好事嗎？
我不知道
艾倫好嗎？
她很好，老樣子
怎麼了？
我聽到一些風聲
什麼事？
她跟吉爾杜特曼碰面
房仲律師？
對
她有提到什麼事嗎？
對我沒提
那時是4月11日凌晨？
對
你接到電話？
對
誰打給你？
是打錯電話
葛蘭特先生，你在說謊吧？
不是
你通話1分半
這種情形你應該會知道… 來電者和原因嗎？
你為何對大陪審團說謊
我沒說謊
我要引用人證A
這是收費亭照片
攝於三區大橋的北向第九車道
也就是羅伯甘迺迪橋
葛蘭特先生，注意看這張照片
請唸出日期和時間戳記
顯示在右上角
太扯了
你必須回答
葛蘭特先生，請回答問題
4月11日，凌晨2點33分
再來，注意看相同照片
請唸出通過收費亭的車子…
是什麼車牌
AOC8963
這是人證B
監理所車牌登記的影本
葛蘭特先生，注意看那張影本
收費亭照片上的號碼
跟你的車牌相同嗎？
葛蘭特先生？
對
對？相同號碼？
對 -你要怎麼解釋？
我不能
但那是…
照片裡是你的車，對吧？
不對
不對，不是你的車？
回答問題，葛蘭特先生
這張照片裡不是我的車
我不知道你們怎麼弄的
但這不是我的車
你以為大陪審團會相信…
這不是你的車
明明就有監理所的影本
那是自問自答，德佛利托先生
孟洛先生？
你明白你不准列為紀錄？
吉米？
吉米… -怎麼回事？
怎麼回事？ -他們說謊
他們會延緩決定
警探，我們要暫停一下
吉米，你呢？要暫停一下？
給我滾開，好嗎？
你想要繼續玩把戲？
或是你準備招供？
警探，我需要跟我的客戶說話
請別打擾
你們怎麼能扯出這種謊？
你們怎麼能扯謊？
我們沒扯謊，是你
那不是我的車
吉米，別再說了
當然不是
是從公共電話打來的電話行銷
誰會半夜逗留在奇維隆推銷？
那張照片是鬼扯蛋
吉米，別說了
警探，怎麼回事？
告訴他
說啊，吉米
看你老闆喜不喜歡這個
最後機會
在這裡等
米勒先生？
我想介紹你茱莉的母親
桑德琳
請節哀順變
我要謝謝你幫我女兒這麼多
你相信她，給她機會
她很快樂，我知道她很快樂
不公平，對吧？
不該發生這種不幸
歐嘉傑佛利，她現在超瘦
她是金髮妞
要是她沒過來自我介紹 我哪會認識她
她看起來煥然一新
她住在邁阿密
妳要直接到第六級？
不覺得妳最好慢慢加快？
我行的，我想跑步
有什麼事嗎？
妳和湯姆還好吧？
很好
妳擔心簽約的事？
不是
要我猜嗎？
快說，別傻了，告訴我怎麼回事
我今天不能留下吃早餐
我要去工作了
妳跟醫院談妥交易了嗎？
沒有
他有簽支票嗎？
沒有
為什麼？
跟簽約的議題有關
妳不該騙我
我沒有騙妳
這很複雜，妳不會瞭解
我知道警方…
去了辦公室
知道是什麼事嗎？
我真的不知道
那妳爸的頭呢？
他的頭有傷口
還有他忍著胃痛
又有失眠
現在因某個理由 複雜到我無法瞭解？
沒有固定的捐款？
那樣不會有點怪嗎？
當然很怪
那告訴我怎麼回事
妳要我說什麼
他是我爸
我必須信任他
不對
妳要為了自己做出正確的事
不是為了他
更不是為了我，或任何人
這是妳的人生
我愛妳
我得走了
梅菲爾先生？
你一直派人到我辦公室談生意
他們只是在熟悉情況
我的營運太錯綜複雜
所以你不能買？
咖啡就好，謝謝
你記得我們的運作方式
所有進展都有點慢
加上查帳一團亂派不上用場
清理這一切…
去你的
什麼？
去你的，我是商場先知
是你來找我，不是我找你
勞勃，我們一開始就搞壞氣氛
不，忘掉交易吧，我不在乎交易
我經營很穩定的…
我經營很繁盛的事業
今年迄今的利潤是百分之15.4
大約是5億8300萬元
這是你們達不成的業績
你我雙方都知道你們有需要
所以當初是你打給我
另一方面，你們的報酬是…
1800萬
你們打算怎麼用？
下跌的股價，負16，是嗎？
你們也賠給投資人約34億
告訴我，我需要你們有屁用？
冷靜下來
知道我們要怎麼做？
我們要立刻發布新聞稿，今天
我們要聲明沒有交易，從來沒有
你不會買老丘
你不會買量子
你什麼都不會買
你呢？你只是在觀望
我呢？我要繼續享受賺錢
當我堂堂地展翅翱翔到…
下一個勝利事業
你們的股份會… 基於失敗的收購企圖降幾塊錢？
是你終身職的好兆頭，對吧？
你的價格太高了
今天愉快，詹姆士
4億
5億5000
4億5000
5億2500，就這樣，要或不要
不要就沒得談
這案子會直接作廢
成交
另一件事
我有6個月不在，暫時休假
我女兒會接管
你認識她，信任她
好
你得升我兒子為副總
勞勃，不要
他什麼都不必做
他只拿薪水，有辦公室
兩人都有5年雇用合約
我的律師會起草，同不同意？
同意
你在幹嘛？
我在寫合約
你不是認真的吧
我是認真的，非常認真
簽名
我會寄來草擬的新聞稿
你沒事吧？
我很好
在我離開之前
你的上限是多少？
6億
你的底價呢？
4億7500萬
所以我們談成一場好交易？
其實我說謊，是4億
總之，明晚大家宴會上見了
既然今天下午正式發布公司出售
你們能自由談論了
還有問題嗎？
我們會拿到新名片嗎？
有，除了你的每個人
感激不盡，你們會以此為傲
今天是好日子
你們的努力促成這一切
謝謝各位
你怎麼說服梅菲爾的？
我達到他的價格，抽走你的股利
勞勃
幹得好
謝謝
現在去拿天殺的醫院支票吧
這樣不妙
要喝點什麼嗎？
有什麼？
沒什麼
有牛奶嗎？
沒有
我喝水就好
你要去哪裡？
什麼？
盒子
我計劃去維吉尼亞州
看來無法成行了
你在等我說什麼嗎？
我要你別經過收費站
是啊
我說仔細聽，依照我的指示
完全照我的話做
你是說過
但你還是經過收費站
我沒有
別騙我
才沒有
我去程都走95號公路
我照你的話做
沒停車，沒走三區大橋
我按照你的所有指示
那他們的照片哪來的？
你告訴我啊
你是說照片是假的？
那你又是怎麼變好野人的？
別自作聰明
這是我的人生啊
厄爾告訴我可能是10年
10年耶
勞勃，10年值多少？
聽著，我說過不當抓耙子
情況很糟，糟透了
我和蕾娜有完整的計劃
我們下週就會達成
什麼計劃？
我們存錢買了一家店
什麼店？
我們買了艾波比
什麼是艾波比？
是餐廳啦，連鎖餐廳
你們在維吉尼亞州
買了一間艾波比？
你來這裡是跟我談這些嗎？
你要怎麼做？
並不簡單，吉米
我面臨某種情況
什麼情況？
我告訴過你
如今，如果你招供
許多人會受到傷害
工作，家庭，許多無辜的人
你能瞭解嗎？
那我呢？我的情況呢？
他們給我看那張照片
那是你造成的後果
我知道很多人仰賴你，隨便
但你說過厄爾會搞定
勞勃，你懂我關心你
你幫我們和我爸許多
但厄爾說他們開出條件
我能無罪開釋
他們只想知道我去接誰
你為何害我陷入這種情況？
你為何害我陷入這種處境？
你能拖延嗎？
你能辦到嗎？
再久一點？
好
但厄爾說條件只在24小時內有效
之後他們會提起訴訟
厄爾說我們會輸
好
再等我一下
你得放棄他
妳說要拿那筆錢
對，那是封口費，不是脫身費
他現在給你什麼好處？
他能給我什麼好處？
我們去收費站管理處
他們說有給警方那卷帶子
我要求我們的調查員
去證物室檢查帶子
但說實話，意義何在？
他說他沒經過收費站
你相信他？
史坦德有回補嗎？
什麼意思？
姑且說我決定插手
你瘋了嗎？
聽著
如果我現在屈服
他們會回降交易價格嗎？
不會
事情發生就算了，沒必要欺騙
你還沒擔保任何行為
所以只是錢的問題
你想4年有可能嗎？
不確定
這種時刻當局不會輕易鬆手
我真心建議你想清楚
打給地方檢察官，開始動作了
葛倫，米勒太太說今晚要去哪？
不，我會打她手機，謝謝
嗨，我是艾倫米勒
現在不方便接聽，請留言
席德，你打給地方檢察官了嗎？
謝天謝地，不要
聽我說，打給厄爾
叫他去取車
20分鐘後在我家跟我們碰面
還有，席德
帶一位公證人
請給我收據
謝謝，祝晚安
嗨，我是夜班監督布蘭特歐文斯
有什麼能效勞的？
你好，布蘭特，我是厄爾孟洛
我在核對犯罪證據請求
我需要看你們的道路影片
我不瞭解
上面寫你想要看…
10分鐘前的影片？
等等，等一下
沒有法庭命令不能流出帶子
但他們給我影本
他們用在起訴吉米的相同文件
你的車？你的車牌？
對
有拿到吉米的嗎？
謝了
王八蛋
在我看來也有點不同
有任何理由你不准…
孟洛先生的調查員自行分析嗎？
我們有一些監管鏈的問題
不，你不再有了
你這小時要拿著證據跟他碰面
恐怕不可能
帶子在哪裡？
我講話不夠大聲嗎？
庭上 -什麼事？
這似乎…
讓他告訴我
我們不知道在哪裡
再說一次
不在證據櫃裡
在哪裡？ -不知道
再問你一次，警探
帶子在哪裡？
弄丟了
鑑於這些發展
你們應該很高興聽到以下宣判
在孟洛先生的同意下
我要提供德佛利托先生
自願駁回起訴的機會
以挽救我們的一切窘境
我覺得不妥
再者，我要否決…
所有對葛蘭特先生的指控
此案駁回，因為無法受理的損害
等一下，警探
如果你有車禍致死的其他嫌犯
你能予以提交
不過葛蘭特先生已免於…
任何進一步的訊問
到此為止，瞭解了嗎？
謝謝
關門，警探
你用暗招，對吧？
什麼？
你用暗招
你我都心裡有數
我知道你的目標
我看了所有證據
不只收費站照片
你要用正當方式逮到他
好的
讓我搞清楚
你是說我該不動聲色
守株待兔
期望有朝一日，在某個時機
這些有錢混蛋的哪個人
會大聲說錯話
迫使大家選擇不再置若罔聞？
滾出我的辦公室
好
庭上
她哪時會來？
我不必奪命連環叩
妳才會記下我的話吧？
一字不漏？完全記住？
有筆嗎？
準備好了？
來吧
米勒太太？
沒錯，妳當我有多蠢？
你沒有傷害任何人
你幫了很多人
這份文件會搞定一切？
不是
會變得更容易
你要出面
不行
勞勃，你要我來見你，我就來了
我來是因為我想跟你說明白
我們扯平了
好，我們扯平了
我想鄭重聲明
你的行為已超越金錢
對你來說錢是萬能
我們都心知肚明
很感謝
如果我拿了
那代表我是怎樣的人？
媽的
我會拿你的錢
我會善用這筆錢
老婆
妳要幾點過去？
我不想太早過去
妳想會到多晚？
妳沒事吧？
怎麼了？
你跟布魯克說了？
她告訴妳的？
不，她不必
好，我跟布魯克解釋過了
解釋過了？
你對她全盤托出？
對
沒錯
全部
拉高你的襯衫
什麼？
拉高你的襯衫
你有告訴她這個嗎？
“法國藝術界美女死於重大車禍”
艾倫，我不知道妳在想什麼
別把我當白痴
你溜去見她幾個月了
你以為我不知道？
妳以為妳知道什麼 -我不在乎
真的，關於你的祕書
你的藝廊小姐，你的情婦
不管你怎麼稱呼她們
我只關心我們家
現在你讓這種事威脅到我們家
我是盡本分
你是盡對你有利的本分
為了你的利益
為了我的利益？
對
我的所做所為都是為了我們
為了這個家
現在輪妳教我怎麼經營事業？
這跟事業無關，這是我們的人生
你以為我們今晚要去哪裡？
你以為我幹嘛容忍這麼久？
妳容忍？
很高興你把這當笑話 -那我呢？
那身體不適呢？
悶悶不樂呢？酗酒呢？
血拼呢？教練呢？有的沒的
對，慈善事業
美好神聖的慈善事業
妳所做的一切美事
妳以為我怎麼給他們錢？
我沒問你因為我不想聽你扯謊
因為妳不想放棄
我們有過共識
你讓布魯克捲入就打破共識
你讓布魯克成為共犯
那表示你危及她的未來
我受夠了
這是什麼？
讀吧
全部所有權和投票權轉讓給…
米勒慈善基金會
由布魯克米勒管理
妳真以為我會簽這玩意？
你不打算照辦
不用說，我不幹
好
警方一直想跟我談話
我猜他們想知道那晚你在哪裡
我不會替你說謊
除非你簽名
這樣我會一無所有
你有辦法應付的
我相信你在境外留有各種退路 以備不時之需
你瘋了
只要你簽，我就替你圓謊
我會說那晚我整晚跟你在一起
你會解脫又清白
需要我們錢的人也會如願
這是我的籌碼
妳瘋了，我才不簽，我絕不簽
那我得告訴他們
你4點半回家，全身傷痕累累
妳幹嘛告訴他們？太荒唐了
妳想要勒索我嗎？
我想這稱為談判
妳無法得逞，門都沒有
這會造成夠多麻煩
是你避之唯恐不及的麻煩
顯然根據我律師所說
這足以給他們充分理由
然後他們能傳喚…
你的DNA和手機
去它的DNA，我受夠這鳥事了
真的？你非得抉擇
出庭並登上三年的八卦報
或是你能繼續做生意
妳不會那樣做
妳不會對孩子那樣
有種激我啊
你讓…
我們女兒心碎了
這就是現實
妳明知道
我知道
但她不知道
她會因此變更好
世界很冷酷
那你需要一件溫暖外套
還有一件事
我不願現在提，但我剛收到這個
說吧
我請史坦馬林進行第二次查帳 調查米勒的財務
誰授權的？
我
你有何結論？
就在你面前
我沒問你文件的內容
我問你的想法
你怎麼認為？
我認為…
我認為我沒發現什麼異狀
“慶祝米勒腫瘤學中心慈善晚宴”
獲頒這份榮譽獎
我要邀請促成…
這項公益事業的推手來到台上
他的金融貿易公司米勒資本
今早由史坦德信託銀行收購
認真的實業家
愛家男人
慈善家
全能的人道主義者
我有幸稱為我的良師
我的朋友
亦是我的父親
勞勃米勒先生